Sluk.
FRA PEPPER.
BEVISET PÅ AT TONY STARK HAR ET HJERTE
Transduceren føles træg og højdetrykket er et problem.
Jeg tror, at is er et kritisk problem.
Skarpt observeret, sir.
Hvis De besøgte andre planeter kunne vi udbygge EXO-systemet.
Kobl dig på Cisco og ombyg ydermetallet, -
- og gør den guldfarvet, så taktiske radarer ikke kan se den.
- Er det modtaget? - Ja.
Skal jeg fremvise det med arbejdsbeskrivelse?
I aften er den røde løber lagt ud ved koncerthallen, -
- for Tony Starks velgørenhedsfest for brandmænds familier...
- Fik vi en invitation til festen? - Det har jeg ingen oplysninger om.
Han er ikke blevet set offentligt, siden hans bizarre pressekonference.
Det siges, at han lider af post-traumatisk-stres, -
- og har været sengeliggende i uger.
Uanset hvad, forventer ingen at se ham i aften.
Fremvisningen er klar.
- Knap så køn, hvad? - Undskyld, De er jo diskret.
- Giv den et stænk af rødt. - Det skal da nok gøre den diskret!
Fremvisningen er klar.
Den kan jeg lide. Mal den.
Starter automatisk samling. Tiden for klargøring er sat til fem timer.
Jeg kommer nok sent hjem, skat.
Våbenmageri er blot en lille del af Stark Industries...
- Hej, Tony. Kan du huske mig? - Næ...
Du ser godt ud, Hef.
Hvorfor skal man komme uinviteret til sin egen fest?
Der kan man bare se...
- Sikken overraskelse! - Vi ses derinde.
Vær forsigtig. Jeg tror, vi har bestyrelsen, lige hvor vi vil have dem.
Jeg gør det kort.
Giv mig en whisky, jeg er dødsulten.
- Mr. Stark - Ja?
- Agent Colson. - Ja, dig fra...
"Strategic Homeland Intervention and Enforcement Logistic Division".
- I har brug for et nyt navn. - Ja, det hører vi tit.
Jeg ved, det er en svær tid for Dem, men vi er nødt til at afhøre Dem.
Der er mange ubesvarede spørgsmål og tid kan være en vigtig faktor.
Hvad med D. 24`ende kl. 7:00 på Stark Industries?
Du har ret...
Jeg går hen til min assistent og gør det til en aftale.
- Du er flot. Jeg genkendte dig ikke. - Hvad laver du her?
- Undgår regerings agenter. - Er du kommet alene?
- Hvor har du den kjole fra? - En fødselsdagsgave. Fra dig.
- Jeg har en god smag. - Ja.
- Skal vi danse? - Nej, tak.
Gør jeg dig utilpas?
Nej.
Jeg glemmer altid at tage deodorant på, når jeg skal danse med chefen, -
- foran alle jeg kender, i en kjole uden ryg.
Du ser godt ud og dufter dejligt.
Men jeg kan da godt fyre dig, så du kan slappe lidt af?
Jeg tror ikke du kan binde dine sko uden min hjælp.
- En uge klarer jeg nok. - Okay... Hvad er dit CPR-nummer?
- Fem. - Fem?
- Du mangler kun nogle stykker til. - Ja, de andre 9.
Det har jeg jo dig til.
- Hvad med lidt luft? - Ja, jeg har brug for lidt luft.
- Det var totalt underligt. - Totalt harmløst.
Totalt ikke harmløst, for resten.
- Nej... - Vi dansede bare. Hvem så det?
Du tabte bare tråden...
Vi dansede bare...
Nej, du forstår ikke. Du er den du er og...
Alle ved hvordan du er med pigerne og det er jo fint, -
- men du er min chef og vi dansede og det får mig til...
- at ligne en der ville... - Du overreagerer.
Og jeg har denne tåbelig kjole på og vi dansede lidt for...
- Jeg vil gerne have en drink. - Den skaffer jeg.
En vodka-martini, tak. Meget tør... -
- ...og mange oliven. Mindst tre.
To vodka-martini, ekstra tørre, ekstra oliven og ekstra hurtigt.
Hold da helt op... Tony Stark. Godt at se dig her.
- Karen. - Christine.
Du er sandelig modig ved at komme her.
- Får jeg ingen reaktion fra dig? - Panik... er nok mit bedste bud.
Jeg tænkte mere på dit firmas involveren i de seneste grusomheder.
De smed bare mit navn på invitationen.
- Jeg troede, jeg kom igennem til dig. - Jeg har været udenbys et stykke tid.
Er dette, hvad du kalder ansvarlighed?
Det er en by kaldet Goumira. Kender du den?
- Hvornår er de taget? - I går.
- Jeg har ikke godkendt nogen leveringer. - Men det har dit firma.
Jeg er ikke mit firma.
Har du set de billeder? Hvad foregår der?
- Du har ikke råd til at være naiv. - Det var jeg før, -
- da de sagde: "Vi trækker linjen her, og sådan gør vi forretninger".
Sælger vi til begge sider? Gør vi det?
Lad os få taget nogle billeder. Kom nu.
Fotograferingstid!
Hvem tror du stoppede dig? Det var mig, der ekskluderede dig.
Eneste måde, jeg kunne beskytte dig på.
De 25 kilometer til udkanten af Goumira-
- kan kun beskrives som en nedstigning fra helvede.
Bøndere fra fredelige landsbyer er blevet drevet bort fra deres hjem, -
- bortvist af en krigsherre, med nyfunden magt.
Landsbyboerne er tvunget til at søge tilflugt, -
- i nedbrændte landsbyer, eller som her, i en gammel nedbrændt fabrik.
Nylige voldshandlinger er forårsaget af lokale folk fra -
- "De ti ringe" som er tungt bevæbnet og på en mission, -
- som kan blive fatal for alle som står i deres vej.
Uden politisk indgriben, er der ringe håb for flygtningene.
Her er en kvinde som beder for sin mand, som blev kidnappet af oprørerne.
Folk kan kæmpe for dem, eller...
...et barns simple spørgsmål: "Hvor er min mor og far"?
Der er ringe håb for alle disse flygtninge.
Flygtninge som kun kan tænke: "Hvem kan og vil dog hjælpe os"?
Så er han jeres!
EDWARD BASEN, CALIFORNIEN
- Er tilladelsen til indgriben bevilget? - Nej, de brugte jo menneskeskjold.
Der bliver ballade nu.
- Vi har et uidentificeret objekt. - Det er ikke luftvåbnets.
- CIA er på telefonen! - Langley vil vide om det er os?
- Ikke os eller flåden. - Heller ikke marinen.
Jeg skal bruge nogle svar. Få øjne på objektet!
Få Oberst Rodes fra våbenudviklingen herned. Nu!
- Vi har undersøgt det. Vi har intet. - Ingen højtflyvende overvågningsfly?
Vi har en AWAC og en Global Hawk i luften.
Så tingen er bare dukket op? Hvorfor viser radaren ikke noget?
- Vi har et lille tværsnit på radaren. - Er den usynlig?
Nej, sir. Men meget lille. Måske et lille ubemandet fartøj...
Hvad er det for noget, Oberst?
Jeg skal lige ringe...
- Tony. - Hvem er det?
- Det er Rodes. - Undskyld, hallo...
- Jeg sagde, det er Rodes. - Tal højere, tak.
- Hvad fanden er det for en larm? - Jeg kører i en cabriolet.
- Nå, men jeg har brug for din hjælp. - Det er da pudsigt, hvad?
Vores våbendepot er sprængt i luften, hvor du blev holdt fanget.
Det er jo et problem-område, så kan være andre gjorde det for jer.
- Du lyder forpustet, Tony? - Jeg løber ude ved kløften.
- Du sagde, du kørte bil? - Jeg kørte... ud til kløften.
- Du har ikke noget i det område? - Næ...
Godt, for jeg kigger på noget, som snart bliver sprængt ad helvedes til.
Hov, der er min afkørsel!
Ballroom, her er VL1. Jeg har objektet i syne.
- VL1, hvad er det? - Aner det ikke.
- Har du radiokontakt? - Det bliver ikke besvaret, sir.
Så har du tilladelse til at angribe.
Objektet flyver nu med lydens hastighed! Jeg affyrer.
Indkommende missil.
Antiluftskyts!
Objektet aktiverede antiluftskyts.
Aktiver flaps!
Den forsvandt fra radaren. Satellitten kan ikke finde den.
Det er ikke et ubemandet fartøj.
- Hvad er det? - Jeg kan ikke se den.
Hvad end det var, er den væk nu!
Jeg tror objektet er ordnet.
- Hallo?! - Hej, det er mig.
Ja, det er mig, du spurgte om før.
Det er ingen leg. Du må ikke sende dyrt udstyr til min krigszone!
Det er ikke kun udstyr. Det er en dragt og jeg er indeni.
Har du noget til mig?
- Marker positionen og returner til basen. - Modtaget.
Under dit fly... det ligner en mand? Ryst den af dig!
Rul rundt!
Jeg er ramt! Jeg er ramt!
- VL1 er nede! - VL2, kan du se en faldskærm?
Nej! Ingen faldskærm!
Min faldskærm er gået i baglås!
Jeg kan se objektet, sir.
VL2, angrib igen. Skyd den ned, hvis du kan!
Vi ved ikke hvad det er, Major. Kald flyene tilbage.
Objektet har nedskudt en F-22 i en flyforbuds-zone.
VL2, skyd hvis du kan!
De bliver angrebet igen. Aktiverer forsvars manøvrer.
Bare fortsæt.
Faldskærm oppe!
- Er du der stadig? - Hej. Og tak.
Din sindssyge stodder. Du skylder mig et fly, ved du nok!
Teknisk set, ramte han mig. Vil du nu være med til mit projekt?
Nej, jo mindre jeg ved, jo bedre.
- Hvad skal jeg sige til pressen? - Det sædvanlige pis. At det var en øvelse.
Så simpelt er det ikke.
En beklagelig hændelse skete med et F-22 fly i går, under en øvelse.
Piloten kom ikke til skade.
Angående de mystiske hændelser i Goumira, -
- er det stadig uklart, hvem eller hvad der greb ind, -
- men jeg forsikrer jer, at USA ikke var involveret.
Den sidder sandelig stramt, sir.
Jo mere De kæmper i mod. jo mere vil det gøre ondt, sir.
Vær blid. Det er min første gang.
Jeg har designet den til at komme af, så...
Stå venligst stille.
Hvad foregår der her?
Du har da set mig i værre stillinger.
Er det skudhuller?
Velkommen.
En hilsen fra Tony Stark.
Hvis du havde dræbt ham da du skulle, ville du stadig have et ansigt.
Du fik os til at tro, vi skulle myrde en prins.
Vis mig våbnet.
Følg med. Lad dine vagter blive udenfor.
Efterladenskaberne fra hans flugt.
- Så det var sådan han gjorde det?! - Dette er kun en ukomplet prototype.
Stark har gjort hans design perfekt. Han har lavet et dødeligt mesterværk.
Med en håndfuld af dem her, kunne man styre hele Asien.
Og du drømmer om Starks trone...
Vi har en fælles fjende.
Vi har stadig forretninger sammen.
Jeg giver dig designet, som en gave.
Til gengæld for... -
- en gave bestående af metal-soldater.
Teknologi... -
- ...har altid været jeres akilleshæl i denne del af verden.
Bare rolig, det varer kun 15 minutter.
Det er det mindste af dine problemer.
Tag rustningen og det andet med.
Lad os afslutte det.
Start Afdeling 16 op under reaktoren. Vi skal have disse data kortlagt.
Saml vores bedste ingeniører. Jeg vil have en prototype hurtigt.
Har du tid til et ærinde?
Tag hen på mit kontor og hack dig ind i mainframen, -
- og få fat på alle fortegnelserne.
Det her er en nøgle som vil få dig ind.
De er sikkert i chefmappen, ellers er de på et skjult drev.
Og hvad vil du gøre med de oplysninger?
De sælger til alle uanset hvad, så jeg vil finde mine våben, -
- og destruere dem.
Du ved, at jeg vil gøre alt for dig, men... -
- ...jeg vil ikke hjælpe dig, hvis du bare vil starte forfra.
Der er intet udover dette.
Der vil ingen premierer være. Der vil ingen fordel være.
Der vil intet være at underskrive. Kun den næste mission.
Intet andet!
Hvis det er sådan det er... -
- ...så siger jeg op.
Du har stået ved min side al denne tid, mens jeg tjente stort på ødelæggelse.
Og når jeg vil beskytte de mennesker jeg satte i farezonen, går du din vej?
Du slår dig selv ihjel. Det vil jeg ikke være med til.
Jeg burde ikke være i live, medmindre der var en grund til det.
Jeg er ikke tosset, Pepper.
Jeg ved bare endelig, hvad mit gøremål her på jorden er.
Jeg ved i mit hjerte, at det er det rette.
Du er også alt jeg har...
ADVARSEL! SIKKERHEDSBRUD
ADGANG GODKENDT
SKJULT DREV FUNDET
Afdeling 16?
Hvad har du gang i, Obadiah?
OVERSÆT
Du fortalte os ikke, at målet vi skulle dræbe, var Tony Stark.
Som du kan se, Obadiah Stane, vil dine løgne og bedrag koste dig dyrt.
Prisen for at dræbe Tony Stark, er lige røget i vejret.
BEGYNDER KOPIERING
Nå... Hvordan skal vi ordne det her?
Jeg ved hvad du gennemgår, Pepper.
Tony får altid de bedste ting, ikke?
Jeg var så glad, -
- da han vendte hjem. Som om han kom tilbage fra de døde.
Og nu indser jeg, -
- at Tony vist aldrig helt kom hjem igen, vel?
Han efterlod lidt af sig selv i den grotte...
Det knuser mit hjerte.
Han er et kompliceret menneske.
Han har været meget igennem. Jeg tror han klarer den.
Du er en ud af en million.
Tony ved ikke hvor heldig han er.
Tak.
Jeg må hellere komme tilbage.
Er det dagens avis?
- Ja. - Må jeg have lov?
- Jeg elsker dagens gåde. - Selvfølgelig.
Pas på dig selv.
DOWNLOAD FULDENDT
Har De glemt vores møde, Miss Potts?
Nej. Kom med mig, lige nu!
- Nu? - Ja, følg med mig!
Så skal jeg give dig årets møde! På dit kontor.
Vi har gjort vores bedste. Absolut. Jeg ringer tilbage.
Vi har undersøgt det de bad os om og der er tilsyneladende små problemer.
For at starte dragten op... Teknologien er ikke opfundet endnu.
Undskyld... teknologien?
Teknologien er lige der.
- Du skal blot gøre den mindre. - Vi prøver. Men det er umuligt.
Tony Stark kunne bygge den i en grotte!
Ud af affald!
Beklager. Men jeg er ikke Tony Stark.
Er du der, Tony?
Træk vejret roligt.
Den her kan du godt huske, ikke sandt?
Synd at regeringen ikke godkendte den. Der er så mange anvendelses muligheder.
Da jeg bestilte lejemordet på dig, -
- bekymrede det mig lidt, -
- at jeg måske dræbte den gyldne gås.
Men forstår du... -
- det var kun falsk bekymrelse.
For her er èt sidste guldæg!
Troede du virkelig, at din ide tilhører dig?
Din far hjalp os med at få atombomben, -
- og hvordan tror du verden ville se ud, hvis han var lige så selvisk som dig?
Den er smuk.
Det er en flot gave til mig.
Hvilket mesterværk. Se den lige.
Det er din arv.
Hundrede af generationer med våben og denne i sit bryst.
Våben som vil styre verden på rette kurs igen.
Give os magten.
I de rette hænder.
Gid du kunne se min prototype.
Den er ikke så konservativ som din.
Synd, at du skulle involvere Pepper.
Jeg ville have foretrukket hun ikke skulle dø.
Hvad mener du med at han betalte for at slå Tony ihjel? Rolig nu, Pepper.
Hvorfor ville han... Hvor er Tony henne nu?
Aner det ikke. Han besvarer ikke sin telefon. Undersøg det.
Tak, Rodie. Jeg kender en genvej.
God dreng.
- Er alt i orden? - Hvor er Pepper?
Hun har det fint. Hun er sammen med fem agenter som vil arrestere Obadiah.
Fem er ikke nok.
Afdeling 16.
Der er den.
Mit kort virker ikke. Døren vil ikke åbne.
Sikke en flot lille dims. Vil den virkelig kunne åbne døren?
Træd hellere et par skridt tilbage.
- Det er den sejeste ting jeg har set. - Den er fed, ikke sandt?
Lad os komme i gang.
Noget jeg kan gøre?
Fjern al trafik på himlen.
Sygt sejt...
Næste gang, smukke...
Ser ud til du havde ret. Han var ved at bygge en dragt.
Jeg troede den ville være større.
Skyd ham.
Hvordan klarer MARK-I enheden det?
Den er på 48 % og faldende. Enheden er ikke bygget til dette.
Hold mig underrettet.
- Er du okay, Tony? - Jeg har det fint.
- Obadiah er blevet sindssyg. - Jeg ved det. Hør her...
Kom væk derfra. Hører du?!
Hvor tror du, du skal hen?
Din kontrakt er hermed ophørt.
- Jeg elsker den her dragt! - Sæt dem ned!
De er bare krigsofre, Tony.
Fuld kraft til brystsektionen.
Enheden er nede på 19 %.
I 30 år har jeg ført dig frem.
Jeg har bygget firmaet fra bunden!
Og intet skal stå i min vej!
I hvert fald ikke dig!
Imponerende. Du har opgraderet den. Jeg har også modificeret min!
- Det ser ud til den kan flyve, sir. - Noteret. Tag mig til maksimum højde.
- Med kun 15 % kraft, er chancen... - Jeg ved det. Gør det nu bare!
- Sir, den er tilbage. - Få fat på Major Allen.
Få flyene i omdrejninger!
Det er unødvendigt, folkens. Det er blot en øvelse.
- 13 %... - Opad!
- 11 %... - Fortsæt.
- 7 %... - Vis det på skærmen. Stop med at sige det.
Din ide var god, Tony, men min dragt er meget mere avanceret.
- Hvordan klarede du is problemet? - Is problemet?
Du burde nok lige gruble over det!
2 %.
Vi kører nu på backup-strømmen.
Tony... er alt i orden?
Jeg har næsten ikke mere strøm tilbage. Jeg må ud af dragten. Kommer om lidt.
Godt forsøg.
Våben status?
Ude af drift.
Antiluftskyts!
Meget smart, Tony.
Vi må overbelaste reaktoren og sprænge taget ad helvedes til.
- Hvordan vil du gøre det? - Du skal gøre det!
Gå hen til centralcomputeren og åbn op til alle printkortene.
Når jeg siger til, skal du trykke på hovedafbryderen.
Det vil få den til at sprænge i luften.
- Okay, jeg går derind nu. - Vent på signalet! Jeg skaffer tid.
Den her del ser vigtig ud.
Jeg har aldrig haft smag for det...
Men jeg må da indrømme, at jeg er vild med denne dragt.
Du har endelig overgået dig selv.
Du har gjort din far stolt.
Den er klar, Tony. Kom væk fra taget!
Hvor ironisk, Tony!
For at udrydde våben i verden, gav du os det bedste!
Og nu... vil jeg dræbe dig med det.
Du har ødelagt mit målsøgnings-system.
- Tryk på knappen! - Du sagde, jeg ikke skulle!
Stå stille, din lille lort.
- Gør det nu bare! - Så dør du!
Tryk så!
I har fået den officielle udtalelse om hændelsen på Stark Industries i går, -
- og der har været ubekræftede rygter om en robot med funktionsfejl, -
- som beskadigede reaktoren.
Det er så ikke helt rigtigt, da den jo er guldmetal med et stænk af rødt...
Her er Deres alibi.
De var ombord på Deres yacht.
Vi har fire dokumenter der fortæller det, og edsvorne gæster som bekræfter det.
Skal vi ikke bare sige, der kun var Pepper og mig?
Sådan skete det. Bare læs det, ord for ord.
- Der står intet om Stain? - Det er ordnet. Han er på ferie.
- Små flyvemaskiner er jo ikke så sikre. - Og historien om en bodyguard i dragten?
Dette er ikke min første mørklægning. Hold Dem til historien og alt går godt.
I har 90 sekunder.
Agent Colson, jeg ville bare takke Dem, for alt De har gjort.
Det er vores job. I vil høre fra os.
- Fra det der Strategic.... - Bare kald os SHIELD.
- Lad os komme i gang. - Det er faktisk -
- ikke så galt fundet på. Selv jeg tror, jeg ikke er Iron Man.
- Du er ikke Iron Man. - Jo.
- Det er du ikke. - Jo, jeg er.
Hvis jeg var Iron Man, ville min kæreste kende min sande identitet, -
- og dødnervøs for mig hele tiden.
Men også stolt over det jeg gjorde, hvilket gjorde hende -
- vildere med mig. Tænker du ikke på den aften?
- Hvilken aften? - Det ved du godt.
Den aften vi dansede, -
- gik op på taget, -
- og du gik ned for at hente drinks -
- og du så ikke kom tilbage igen?
Er det den aften du tænker på?
Det tænkte jeg nok.
- Var det alt, Mr. Stark? - Det var alt, Miss Potts.
Nu vil Mr. Stark gerne sige noget. Han besvarer ikke spørgsmål. Tak.
Det er et stykke tid siden, så jeg holder mig til mine notater denne gang.
Der har været spekulationer vedrørende min deltagelse i disse hændelser...
Vil De virkelig have os til at tro, at det var en bodyguard i en dragt, -
- som belejligt dukkede op... - Jeg ved, det fremstår forvirrende...
En ting er at acceptere historien, men en anden er, at I kommer med udtalelser, -
- eller påstår, at jeg er en superhelt. - Jeg har aldrig sagt, De er en superhelt.
Har du ikke? Godt, for det ville være besynderligt... og fantastisk.
Jeg er helt klart ikke heltetypen...
Med tanke på alle defekter og fejl...
- Bare få det overstået. - Ja, okay.
Sandheden er...
Jeg er Iron Man!
Tekster af: KillaloT DB4Ever